Ultimamente eu vinha tendo dificuldade de compreender as coisas mais simples que as pessoas me diziam, como se o que elas estivessem falando viesse numa forma de linguagem que não reconhecia; entendia as palavras, mas não conseguia juntá-las num sentido.
John Banville, Eclipse, trad. Celso Paciornik, Editora Globo.
– Mas o senhor vai partir? Porque não pode ficar, agora? Fique…conversar com o senhor me dá alegria…é como caminhar à beira de um abismo. Primeiro, intimida, mas depois, não se sabe de onde, vem uma coragem. Fique.
Ivan Turguêniev, Pais e Filhos, trad. de Rubens Figueiredo (Cosac)
O lugarzinho estreito que ocupo é tão minúsculo em comparação com o espaço onde eu não estou e onde as coisas não me dizem respeito; e a parcela de tempo que me foi dada para viver é tão ínfima ao lado da eternidade, onde não estive e nunca estarei… Mas neste átomo, neste ponto matemático, o sangue circula, o cérebro trabalha, também ele quer alguma coisa…
Ivan Turguêniev, Pais e Filhos, trad. de Rubens Figueiredo (Cosac)
Quem tem raiva da sua dor sempre triunfa sobre ela.
Ivan Turguêniev, Pais e Filhos, trad. de Rubens Figueiredo (Cosac)
PALAVRA AGUDA 